1 00:00:21,855 --> 00:00:24,107 Il y a très longtemps... 2 00:00:24,524 --> 00:00:29,655 ... vivait une belle princesse, dans un pays mystique connu sous le nom de... 3 00:00:30,322 --> 00:00:31,573 ...l'Inde. 4 00:00:47,923 --> 00:00:51,468 Elle était mariée au le beau prince Rama... 5 00:00:51,718 --> 00:00:55,013 ...qui avait été banni à la forêt enchantée... 6 00:00:55,263 --> 00:00:59,226 ...par sa belle-mère jalouse, Reine Kaikeyi. 7 00:01:08,110 --> 00:01:09,152 Un jour... 8 00:01:09,403 --> 00:01:12,614 ...La princesse Sita a vu un cerf blessé dans les bois... 9 00:01:12,864 --> 00:01:15,909 ...et elle a supplié Rama pour aller l'aider. 10 00:01:17,619 --> 00:01:21,289 Rama a dessiné un cercle dans le sol et lui dit : 11 00:01:21,707 --> 00:01:23,667 ''C'est un cercle magique. 12 00:01:23,917 --> 00:01:26,503 Tant que tu restes à l'intérieur... 13 00:01:26,753 --> 00:01:29,047 ...aucun mal ne peut vous arriver. '' 14 00:01:33,385 --> 00:01:36,430 Cette nuit-là, la princesse entendit un cri horrible. 15 00:01:36,680 --> 00:01:38,849 Aide-moi. 16 00:01:39,391 --> 00:01:42,185 Pensant que c'était son bien-aimé Rama en péril... 17 00:01:42,436 --> 00:01:46,231 ...la princesse s'est enfuie du cercle pour répondre au cri. 18 00:01:54,740 --> 00:01:58,326 Elle est vite tombée sur un vieux mendiant. 19 00:01:59,244 --> 00:02:01,788 Même si elle n'avait pas d'argent pour lui donner... 20 00:02:02,038 --> 00:02:04,666 ... elle ne pouvait pas refuser son plaidoyer. 21 00:02:05,500 --> 00:02:08,170 Dès qu'il a eu le bracelet... 22 00:02:09,296 --> 00:02:12,716 ...il s'est transformé en Démon à 10 têtes, Ravana. 23 00:02:12,966 --> 00:02:15,635 Il l'attrape et la prend à son palais... 24 00:02:15,886 --> 00:02:17,971 ...pour en faire son épouse. 25 00:02:19,765 --> 00:02:22,225 Avez-vous déjà su un vrai prince, Maya ? 26 00:02:23,435 --> 00:02:24,770 Le père de Laki. 27 00:02:25,061 --> 00:02:28,023 - Je pensais qu'il était dans l'armée. - Il l'était. 28 00:02:28,273 --> 00:02:30,484 Et il était mon prince. 29 00:02:30,734 --> 00:02:33,069 Et moi, sa princesse. 30 00:02:33,445 --> 00:02:35,906 Mais je veux dire de vrais princes et les princesses. 31 00:02:36,239 --> 00:02:38,492 Toutes les femmes sont des princesses. 32 00:02:38,742 --> 00:02:40,160 C'est notre droit. 33 00:03:22,160 --> 00:03:23,787 Il va me manquer ici. 34 00:03:24,204 --> 00:03:28,208 L'Inde est le seul endroit sur terre qui stimule l'imagination. 35 00:03:28,959 --> 00:03:31,628 J'aimerais que nous puissions rester ici pour toujours. 36 00:03:34,756 --> 00:03:38,677 Je sais, chérie. Mais maintenant que l'Angleterre est en guerre... 37 00:03:40,387 --> 00:03:43,682 ...Je dois y aller aussi. Vous comprenez, n'est-ce pas ? 38 00:03:44,099 --> 00:03:46,268 Mais pourquoi dois-je aller en Amérique ? 39 00:03:46,518 --> 00:03:47,978 Parce que c'est plus sûr. 40 00:03:48,228 --> 00:03:52,774 Et tu iras à l'école ta mère est allée chez toi à ton âge... 41 00:03:53,066 --> 00:03:55,568 - ...dans une ville appelée ? - New York. 42 00:04:01,241 --> 00:04:02,492 Papa? 43 00:04:02,867 --> 00:04:06,204 Maya m'a dit que toutes les filles sont des princesses. 44 00:04:06,496 --> 00:04:09,374 - Maya est une femme très sage. - Alors c'est vrai ? 45 00:04:09,791 --> 00:04:13,753 Tu peux être tout ce que tu veux, tant que vous croyez. 46 00:04:14,254 --> 00:04:17,257 - Qu'est-ce que tu crois ? - Je crois que tu es... 47 00:04:17,757 --> 00:04:21,386 ...et le sera toujours, ma petite princesse. 48 00:05:00,300 --> 00:05:04,262 J'ai donné ça à ta mère le jour de notre mariage. 49 00:05:04,888 --> 00:05:06,514 Je veux que tu l'aies. 50 00:05:09,142 --> 00:05:11,227 Elle était si belle. 51 00:05:13,605 --> 00:05:15,940 Qu’est-ce que tu as le plus aimé chez elle ? 52 00:05:17,400 --> 00:05:18,943 Question difficile. 53 00:05:22,781 --> 00:05:25,867 J'ai adoré la façon dont ses yeux s'illuminaient quand elle riait. 54 00:05:26,117 --> 00:05:27,619 Tout comme le vôtre. 55 00:05:28,661 --> 00:05:32,999 J'ai adoré le son de sa voix quand elle m'a chanté la chanson folklorique indienne. 56 00:05:33,917 --> 00:05:37,837 Mais je pense, plus qu'autre chose... 57 00:05:38,171 --> 00:05:40,590 ...J'ai adoré danser avec elle ! 58 00:06:54,163 --> 00:06:55,415 Bonjour! 59 00:06:56,207 --> 00:06:57,959 Vous devez être le capitaine Crewe. 60 00:07:01,754 --> 00:07:03,631 Ma sœur va bientôt descendre. 61 00:07:04,007 --> 00:07:06,551 Nous étions justement en train de préparer la chambre de la jeune femme. 62 00:07:06,801 --> 00:07:08,720 Vos affaires sont arrivées ce matin. 63 00:07:08,928 --> 00:07:09,846 Merci...? 64 00:07:10,763 --> 00:07:13,266 Mon Dieu, Amélia. Amélia Minchin. 65 00:07:14,767 --> 00:07:16,102 Capitaine Crewe. 66 00:07:29,407 --> 00:07:31,326 Quel plaisir de vous rencontrer ! 67 00:07:33,161 --> 00:07:35,371 Et ça doit être la petite Sara. 68 00:07:35,997 --> 00:07:38,166 Mon Dieu, quel bel enfant. 69 00:07:38,416 --> 00:07:42,253 - Je disais au capitaine... - Merci, ce sera tout. 70 00:07:42,503 --> 00:07:43,629 Tu ne me suivras pas ? 71 00:07:46,174 --> 00:07:48,509 Les cours commencent ponctuellement à 8h00. 72 00:07:48,760 --> 00:07:51,679 Nous couvrons tous les sujets : littérature, mathématiques, sciences... 73 00:07:51,929 --> 00:07:54,140 ...et bien sûr, le français et le latin. 74 00:07:54,390 --> 00:07:56,225 Oh, Sara parle couramment... 75 00:07:56,434 --> 00:07:59,479 Le déjeuner est servi à 13h30. Ensuite, nous faisons notre promenade quotidienne... 76 00:07:59,729 --> 00:08:02,940 ...sauf si le temps est extrêmement inclément. 77 00:08:03,191 --> 00:08:05,943 A 16h00, les filles arrivent cours d'étiquette... 78 00:08:06,152 --> 00:08:09,947 ...où ils sont formés les grâces formelles de la société. 79 00:08:10,948 --> 00:08:15,536 La salle d'étude est entre 16h30 et 18h30, suivi d'un dîner léger. 80 00:08:15,787 --> 00:08:18,873 Avant le coucher, nous lisons un extrait d'un classique... 81 00:08:19,123 --> 00:08:22,293 ... quelque chose que les enfants j'attends avec impatience. 82 00:08:22,543 --> 00:08:25,963 Le dimanche est un jour de repos. Les élèves peuvent écrire à leurs parents. 83 00:08:26,214 --> 00:08:29,801 Et bien sûr, nous allons à l’église. Avez-vous des questions ? 84 00:08:41,604 --> 00:08:43,189 Venez, chérie. 85 00:08:58,913 --> 00:08:59,914 Filles. 86 00:09:00,164 --> 00:09:02,750 Dis bonjour à notre nouvel arrivant... 87 00:09:03,000 --> 00:09:04,293 ...Mlle Sara Crewe. 88 00:09:04,544 --> 00:09:06,420 Bonjour Sara. 89 00:09:06,879 --> 00:09:10,174 Vous devez leur parler votre vie passionnante en Inde. 90 00:09:10,424 --> 00:09:14,262 Nul doute qu'elle sera notre plus étudiant populaire en un rien de temps. 91 00:09:14,470 --> 00:09:18,099 Il y a certaines règles cela devrait être précisé. 92 00:09:18,349 --> 00:09:20,101 Il y a d’abord la règle de commande… 93 00:09:20,351 --> 00:09:23,980 ... ce qui oblige les filles à garder leurs chambres impeccables. 94 00:09:51,465 --> 00:09:54,093 Ces règles sont strictement appliquées. 95 00:09:54,343 --> 00:09:58,139 Mais je vous assure, les résultats valent bien l'effort. 96 00:09:58,764 --> 00:10:01,434 Notre réputation d'envoi le plus posé.... 97 00:10:01,684 --> 00:10:04,604 ...et de charmantes demoiselles dans la société... 98 00:10:05,313 --> 00:10:06,856 ...est l'un des plus élevés. 99 00:10:07,064 --> 00:10:08,316 Je n'en doute pas. 100 00:10:09,692 --> 00:10:14,739 Aussi, j'ai peur des bijoux et de tels atours ne sont pas autorisés. 101 00:10:15,239 --> 00:10:17,950 Et si je le portais dans ma chambre, pendant mon temps libre ? 102 00:10:19,618 --> 00:10:21,954 Si vous insistez absolument. 103 00:10:24,832 --> 00:10:25,750 Je fais. 104 00:10:27,752 --> 00:10:29,295 Elle aura des ennuis. 105 00:10:45,561 --> 00:10:47,146 C'est splendide. 106 00:10:47,897 --> 00:10:49,106 C'est notre plus grande suite. 107 00:10:50,524 --> 00:10:53,235 Merci pour tous les soins vous avez pris. 108 00:10:53,527 --> 00:10:56,197 Je veux que Sara se sente chez elle pendant mon absence. 109 00:10:57,073 --> 00:11:00,618 - Aucune dépense ne sera épargnée. - Bien sûr que non. 110 00:11:00,868 --> 00:11:02,620 Je te laisse dire au revoir. 111 00:11:02,870 --> 00:11:06,040 Tu n'as pas beaucoup de temps avant le départ de votre bateau. 112 00:11:20,679 --> 00:11:23,432 Nous nous écrirons chaque jour. 113 00:11:30,940 --> 00:11:32,691 Comment trouves-tu ta chambre ? 114 00:11:32,942 --> 00:11:38,072 Je me suis assuré que c'était le meilleur, avec fenêtres d'angle et cheminée. 115 00:11:38,697 --> 00:11:42,034 Et avec tous tes jouets et les vêtements ont emménagé... 116 00:11:42,451 --> 00:11:44,578 ...c'est comme si tu étais vraiment... 117 00:11:47,832 --> 00:11:49,834 Je crois que j'ai vu quelque chose... 118 00:11:50,459 --> 00:11:52,461 ...sur cette chaise là-bas. 119 00:11:56,757 --> 00:12:00,219 Elle est venue de France être avec toi. 120 00:12:02,680 --> 00:12:04,139 Elle s'appelle Émilie. 121 00:12:10,646 --> 00:12:13,399 Les poupées font le même meilleurs amis. 122 00:12:14,567 --> 00:12:18,779 Juste parce qu'ils ne peuvent pas parler cela ne veut pas dire qu'ils n'écoutent pas. 123 00:12:19,321 --> 00:12:23,742 Le saviez-vous, quand nous les laissons tranquilles dans notre chambre, ils prennent vie ? 124 00:12:23,951 --> 00:12:25,411 - C'est vrai ? - Oui. 125 00:12:25,661 --> 00:12:28,956 Avant d'entrer, ils ont rapidement retourner à leur place. 126 00:12:30,082 --> 00:12:33,294 Pourquoi ne prennent-ils pas vie devant nous ? 127 00:12:33,544 --> 00:12:35,421 Parce que c'est magique. 128 00:12:37,089 --> 00:12:39,049 Il faut croire à la magie. 129 00:12:39,592 --> 00:12:41,927 C'est la seule façon pour que ce soit réel. 130 00:12:44,263 --> 00:12:47,683 Chaque fois que tu as peur, ou je me manque terriblement... 131 00:12:47,933 --> 00:12:49,685 ... dis-le simplement à Emily. 132 00:12:50,936 --> 00:12:54,231 Elle me fera passer le message, où que je sois. 133 00:12:55,190 --> 00:12:58,152 Et je vous en renvoie un tout de suite... 134 00:12:58,360 --> 00:13:00,529 ... alors quand tu la serres dans tes bras... 135 00:13:02,072 --> 00:13:04,450 ... tu vas recevoir un câlin de ma part. 136 00:13:13,125 --> 00:13:15,336 Tout va bien, papa. 137 00:13:17,296 --> 00:13:19,298 Tout ira bien. 138 00:13:28,098 --> 00:13:29,642 Que fais-tu? 139 00:13:31,352 --> 00:13:33,187 Me mémoriser par cœur ? 140 00:13:35,981 --> 00:13:38,609 Je te connais déjà par cœur. 141 00:13:59,922 --> 00:14:01,590 Au revoir princesse. 142 00:14:32,037 --> 00:14:36,792 C'était quoi ce bruit hier soir ? Quelqu'un a pleuré pendant des heures. 143 00:14:37,000 --> 00:14:40,546 Ce n'est rien. Vous devriez entendre Joséphine ronfler. 144 00:14:41,630 --> 00:14:43,173 Non! 145 00:14:43,423 --> 00:14:45,467 Qui était-ce ? La nouvelle fille ? 146 00:14:45,676 --> 00:14:50,013 Elle n'est pas sortie de sa chambre. Avez-vous vu tous ses jouets ? 147 00:14:50,264 --> 00:14:51,849 Je veux ton ruban pour cheveux. 148 00:14:52,057 --> 00:14:55,394 Son père cultive des crackers. Ils sont très riches. 149 00:14:55,602 --> 00:14:58,605 Ils doivent l’être. Tout le monde que je connais mange des crackers. 150 00:14:58,814 --> 00:15:03,402 Son père est britannique. J'ai entendu dire qu'il est meilleurs amis du roi et de la reine. 151 00:15:03,610 --> 00:15:05,737 J'ai entendu dire qu'il a été expulsé d'Inde... 152 00:15:05,946 --> 00:15:10,075 ... parce que des gens sont morts de manger ses crackers empoisonnés. 153 00:15:10,284 --> 00:15:11,952 Des crackers empoisonnés ? 154 00:15:12,160 --> 00:15:14,997 Ma tante est morte après avoir mangé du poison haricots verts. 155 00:15:15,205 --> 00:15:19,209 - Qui se soucie d'elle ? - Ouais, peu importe ? 156 00:15:23,171 --> 00:15:27,426 Mais avant qu'on les attrape, ils reviennent à leur place, rapides comme l'éclair. 157 00:15:28,343 --> 00:15:30,095 Mon Dieu, elle est rapide. 158 00:15:42,858 --> 00:15:43,775 Maman. 159 00:15:45,861 --> 00:15:46,987 Sara ? 160 00:15:47,321 --> 00:15:50,157 Nous ne retardons pas le petit-déjeuner pour un étudiant. 161 00:15:50,407 --> 00:15:51,783 Je suis désolé, mais je... 162 00:15:51,992 --> 00:15:55,287 N'oubliez pas que vous n'êtes pas le seul enfant ici. 163 00:16:00,334 --> 00:16:02,628 Oui, bonjour. 164 00:16:02,836 --> 00:16:06,423 Tu te souviens de notre nouvel élève de notre visite d'hier. 165 00:16:06,632 --> 00:16:08,550 C'est M. Dufarge. 166 00:16:08,842 --> 00:16:11,053 Vous commencez les cours de français aujourd'hui. 167 00:16:11,261 --> 00:16:13,096 Dois-je le faire ? 168 00:16:13,430 --> 00:16:15,307 C’est certainement le cas. 169 00:16:15,557 --> 00:16:18,477 Excusez-vous auprès de Monsieur pour votre impolitesse. 170 00:16:18,727 --> 00:16:21,438 - Mais je ne voulais pas être impoli. - Maintenant! 171 00:16:37,788 --> 00:16:42,918 Cet enfant n'a pas besoin d'apprendre le français. Elle est pratiquement française ! 172 00:16:43,126 --> 00:16:44,503 Elle a appris de son père. 173 00:16:44,753 --> 00:16:46,963 J'ai compris ce qu'elle a dit. 174 00:16:47,172 --> 00:16:49,341 Je suis désolé. Nous avons essayé de vous le dire. 175 00:16:49,549 --> 00:16:52,094 Elle peut donner des cours aux plus jeunes enfants... 176 00:16:52,344 --> 00:16:56,765 ...et je t'aide avec votre prononciation, Mlle Minchin. 177 00:16:57,224 --> 00:17:00,394 Ce sont des saucisses que je sens ? 178 00:17:14,783 --> 00:17:16,159 Merci. 179 00:17:17,160 --> 00:17:19,246 Il n'y a pas de discussion à table. 180 00:17:20,205 --> 00:17:21,748 Cela ne semble pas naturel. 181 00:17:24,793 --> 00:17:26,545 Je ne le dirai plus. 182 00:17:35,512 --> 00:17:37,431 Sept fois cinq font 35. 183 00:17:38,432 --> 00:17:40,600 Sept fois six font 42. 184 00:17:40,851 --> 00:17:42,561 Sept fois sept font 49. 185 00:17:43,145 --> 00:17:45,480 Sept fois huit, c'est... 186 00:17:45,772 --> 00:17:47,149 ...58. 187 00:17:48,316 --> 00:17:50,735 Non, attends. 54 ? 188 00:17:53,321 --> 00:17:54,197 55 ? 189 00:17:54,447 --> 00:17:57,200 Ou 72 ? Ou 93 ? Ou 1 2 ? 190 00:17:57,909 --> 00:17:59,786 Je suis désolé, Mlle Minchin. 191 00:18:00,245 --> 00:18:02,747 J'ai étudié pendant des heures hier soir. 192 00:18:02,998 --> 00:18:05,000 J'ai du mal à y croire. 193 00:18:05,250 --> 00:18:07,586 J'imagine que ton père le fera aussi. 194 00:18:07,919 --> 00:18:10,005 S'il vous plaît, ne lui dites pas. 195 00:18:10,589 --> 00:18:12,299 Je promets que je ferai mieux. 196 00:18:12,674 --> 00:18:14,217 S'il te plaît. 197 00:18:14,467 --> 00:18:15,969 Lavinia, tu peux continuer. 198 00:18:16,928 --> 00:18:19,598 Sept fois huit font 56. 199 00:18:20,223 --> 00:18:21,850 Sept fois neuf... 200 00:18:22,100 --> 00:18:24,102 ...est 63. 201 00:18:33,945 --> 00:18:35,280 Cher papa : 202 00:18:35,614 --> 00:18:37,240 Tu me manques déjà. 203 00:18:38,116 --> 00:18:39,242 Tout va bien. 204 00:18:39,492 --> 00:18:43,538 Sauf que je n'avais jamais imaginé là-bas il y aurait tellement de règles à l'école. 205 00:18:43,788 --> 00:18:46,166 Je suppose qu'ils sont là dans un but... 206 00:18:46,416 --> 00:18:48,627 ... et j'essaie de leur obéir. 207 00:18:48,877 --> 00:18:51,880 Mais j'ai le sentiment Je fais quelque chose de mal. 208 00:19:09,397 --> 00:19:10,899 Au revoir, Père. 209 00:19:12,984 --> 00:19:14,069 Au revoir, mon fils. 210 00:19:29,501 --> 00:19:30,960 J'espère que quand tu liras ceci... 211 00:19:31,211 --> 00:19:35,090 ...ça embrase ton cœur et met un sourire sur ton visage. 212 00:19:35,340 --> 00:19:39,844 Je suis si fier de toi. Je pense à toi à chaque instant. 213 00:19:40,095 --> 00:19:42,180 Et je t'aime pour toujours. 214 00:19:42,847 --> 00:19:44,516 Votre Sara. 215 00:19:57,278 --> 00:19:59,698 Lottie, tu ne dois pas être si excitée. 216 00:19:59,948 --> 00:20:01,533 Lottie ? Précieux? 217 00:20:01,783 --> 00:20:05,870 S'il vous plaît, Lottie chérie ! S'il vous plaît, arrêtez de crier ! 218 00:20:06,121 --> 00:20:10,125 Que diriez-vous d'un cookie ? Aimeriez-vous ça ? 219 00:20:10,750 --> 00:20:12,210 Je vais chercher un cookie. 220 00:20:20,260 --> 00:20:23,721 C'est difficile d'étudier avec toi continuer comme ça. 221 00:20:23,972 --> 00:20:25,098 Je veux ma maman ! 222 00:20:25,473 --> 00:20:26,683 Vous la verrez bientôt. 223 00:20:26,891 --> 00:20:31,604 Je ne le ferai pas. Elle est morte, et je ne la reverrai plus jamais ! 224 00:20:31,938 --> 00:20:34,107 Je n'ai pas de mère non plus. 225 00:20:38,153 --> 00:20:39,571 Pas vrai ? 226 00:20:41,072 --> 00:20:42,323 Où est-elle ? 227 00:20:42,657 --> 00:20:45,452 Au paradis avec ma petite sœur. 228 00:20:46,369 --> 00:20:48,329 Cela ne veut pas dire Je ne peux pas lui parler. 229 00:20:48,538 --> 00:20:52,167 Je lui dis tout, et je sais qu'elle m'entend. 230 00:20:52,417 --> 00:20:53,835 Comment? 231 00:20:54,794 --> 00:20:56,754 Parce que c'est ce que font les anges. 232 00:20:57,005 --> 00:20:59,924 - Ta maman est un ange ? - Bien sûr. 233 00:21:00,216 --> 00:21:04,095 Et le vôtre aussi. Avec de belles ailes de soie... 234 00:21:04,387 --> 00:21:06,389 ...et une couronne de boutons de roses. 235 00:21:06,723 --> 00:21:09,350 Et ils vivent tous ensemble dans un château. 236 00:21:09,559 --> 00:21:11,728 Savez-vous de quoi il est fait ? 237 00:21:12,061 --> 00:21:13,313 Tournesols... 238 00:21:13,563 --> 00:21:18,151 ...des centaines, si brillants ils brillent comme de l'or. 239 00:21:18,818 --> 00:21:21,446 Quand les anges je veux aller quelque part... 240 00:21:21,654 --> 00:21:24,240 ... ils sifflent juste, comme ça. 241 00:21:31,122 --> 00:21:35,210 Et un nuage flotte vers le château et les ramasse. 242 00:21:35,418 --> 00:21:37,795 Alors que les anges volent dans le ciel... 243 00:21:38,755 --> 00:21:41,341 ... chevauchant le cloud comme un tapis magique... 244 00:21:41,758 --> 00:21:44,552 ...sous la lune et à travers les étoiles... 245 00:21:48,848 --> 00:21:51,517 ... jusqu'à ce qu'ils planent au-dessus de nous. 246 00:21:54,354 --> 00:21:58,107 C'est comme ça qu'ils peuvent baisser les yeux et voir si tout va bien. 247 00:21:59,943 --> 00:22:02,862 Et parfois ils même envoyez-nous des messages. 248 00:22:05,865 --> 00:22:10,954 Vous ne pouvez pas les entendre si vous êtes donner des coups de pied et crier comme tu l'étais. 249 00:22:12,664 --> 00:22:16,918 Mais ils réessayent toujours, au cas où nous l'aurions manqué. 250 00:22:20,004 --> 00:22:21,047 Hé, attends ! 251 00:22:22,882 --> 00:22:25,677 C'est Becky. Elle n'a pas le droit de nous parler. 252 00:22:25,885 --> 00:22:27,095 Pourquoi pas? 253 00:22:27,345 --> 00:22:30,682 C'est une servante, et elle a la peau foncée. 254 00:22:31,307 --> 00:22:32,475 Donc? 255 00:22:32,725 --> 00:22:35,853 Eh bien, cela ne veut-il pas dire quelque chose ? 256 00:23:20,773 --> 00:23:22,108 Je suis désolé, je... 257 00:23:22,316 --> 00:23:24,569 Y a-t-il quelque chose Je peux faire pour vous, mademoiselle ? 258 00:23:24,819 --> 00:23:27,739 Je viens juste d'arriver ici pour changer mes chaussures. 259 00:23:28,614 --> 00:23:30,575 Non, il n'y a rien. 260 00:23:30,783 --> 00:23:34,954 Je vous demande pardon, mais nous le ferons tous les deux auront des ennuis si vous restez. 261 00:23:40,668 --> 00:23:42,879 Très bien, les filles, mettez-vous par deux. 262 00:23:45,047 --> 00:23:46,757 Faites des paires. 263 00:24:38,517 --> 00:24:41,562 " Sir Edward a vu le chagrin aux yeux de sa fille... 264 00:24:41,812 --> 00:24:45,024 ... mais il savait cet honneur familial doit prévaloir. 265 00:24:45,274 --> 00:24:47,735 Il ne fallait pas prendre à la légère la noblesse. 266 00:24:47,944 --> 00:24:50,655 «Je vous en supplie, Charlotte», dit-il. 267 00:24:50,863 --> 00:24:53,532 "Épousez Sir John au printemps, comme il l'a demandé. '' 268 00:24:53,741 --> 00:24:55,368 Merci Lavinia. 269 00:24:55,618 --> 00:24:57,787 Sara, tu peux prendre ton tour. 270 00:25:09,465 --> 00:25:13,094 " Charlotte dit à son père : « Père, tu as raison. 271 00:25:13,302 --> 00:25:16,847 Je dois mettre de côté mes folies et les souhaits de l'enfance. '' 272 00:25:27,400 --> 00:25:29,068 Mais je ne le ferai tout simplement pas. 273 00:25:29,568 --> 00:25:30,778 Je suis désolé, père. 274 00:25:31,028 --> 00:25:32,822 Quand je me marierai, ce sera par amour. 275 00:25:33,239 --> 00:25:36,492 Et avec ça, Charlotte s'est enfuie de la maison. 276 00:25:36,742 --> 00:25:39,578 Attendre dehors était le beau garçon d'écurie, Pierre... 277 00:25:39,829 --> 00:25:41,539 ...que Charlotte adorait secrètement. 278 00:25:41,998 --> 00:25:46,794 Ensemble, ils se sont enfuis vers la côte et met rapidement le cap sur Tahiti. 279 00:25:47,044 --> 00:25:51,799 Quand ils furent à mi-chemin, leur navire a été attaqué par des pirates ! 280 00:25:52,258 --> 00:25:54,301 Plutôt que d'être mangé vivant... 281 00:25:54,552 --> 00:25:57,388 ...ils ont jeté eux-mêmes dans la mer. 282 00:25:57,596 --> 00:25:59,223 Alors qu'ils commençaient à se noyer... 283 00:25:59,432 --> 00:26:03,519 ... ils se sont serrés l'un contre l'autre, et j'ai juré un amour éternel. 284 00:26:05,354 --> 00:26:09,567 Puis, quand tout semblait perdu, un groupe de sirènes est apparu... 285 00:26:09,775 --> 00:26:10,943 Arrêtez ! 286 00:26:16,031 --> 00:26:17,408 Que fais-tu? 287 00:26:17,908 --> 00:26:22,621 Je ne pouvais pas supporter de la voir l'épouser, alors j'ai imaginé une autre fin. 288 00:26:22,830 --> 00:26:23,956 Je l'avais imaginé ? 289 00:26:25,374 --> 00:26:27,585 Vous ne faites jamais ça, mademoiselle ? 290 00:26:27,960 --> 00:26:31,130 Croire en quelque chose, juste pour que ça paraisse réel ? 291 00:26:34,049 --> 00:26:36,927 C'est facile pour un enfant qui a tout. 292 00:26:37,720 --> 00:26:41,182 Il n'y aura plus de faire semblant dans cette école... 293 00:26:41,432 --> 00:26:43,309 ...pendant la lecture ou à tout autre moment. 294 00:26:43,768 --> 00:26:46,645 - Est-ce que c'est compris ? - Oui, Mlle Minchin. 295 00:26:47,062 --> 00:26:48,981 Allez tous au lit. 296 00:26:53,986 --> 00:26:56,822 Je n'ai jamais entendu une histoire comme celle-là dans ma vie. 297 00:26:57,072 --> 00:27:00,784 Je parie que tu en connais beaucoup, n'est-ce pas, Sara ? 298 00:27:01,535 --> 00:27:03,996 Je veux du silence là-haut ! 299 00:27:05,331 --> 00:27:09,001 Nous devons faire quelque chose à ce sujet règle de communication. 300 00:27:10,044 --> 00:27:12,296 Après que Minchin se soit couché... 301 00:27:12,546 --> 00:27:16,509 ... nous allons nous faufiler dans votre chambre, et vous peut nous montrer une vraie histoire. 302 00:27:16,759 --> 00:27:18,302 Et ça, Sara ? 303 00:27:18,552 --> 00:27:20,679 Seulement s'il n'y a que vous trois. 304 00:27:43,619 --> 00:27:45,246 Allez, allez. 305 00:28:09,270 --> 00:28:13,274 Le maléfique Ravana a enfermé la princesse dans sa tour. 306 00:28:13,524 --> 00:28:15,693 Elle y est restée plusieurs semaines... 307 00:28:15,901 --> 00:28:18,362 ... je regarde juste par sa fenêtre... 308 00:28:18,612 --> 00:28:21,073 ... son prince Rama lui manque terriblement. 309 00:28:39,925 --> 00:28:41,093 Parfait. 310 00:28:42,094 --> 00:28:44,179 Tu ressembles à Emily. 311 00:28:45,639 --> 00:28:49,977 Mon père déteste les poupées. Et il déteste venir ici. 312 00:28:50,310 --> 00:28:52,271 Il dit qu'il n'a pas sa place. 313 00:28:52,521 --> 00:28:54,606 Alors pourquoi t'envoie-t-il ? 314 00:28:54,940 --> 00:28:57,484 Parce qu'il veut que j'appartienne. 315 00:29:27,681 --> 00:29:32,770 Ma petite fille. Elle parlait français ! Elle parlait vraiment français. 316 00:29:35,314 --> 00:29:38,025 Ta mère et moi sommes très fiers de vous. 317 00:29:45,991 --> 00:29:48,786 Je t'ai attrapé, Nellie ! 318 00:30:14,102 --> 00:30:15,479 Papa! 319 00:31:05,153 --> 00:31:07,322 Randolph... John ! 320 00:31:11,493 --> 00:31:14,037 Rama s'approcha du palais épineux... 321 00:31:14,288 --> 00:31:16,957 ... ignorant que Ravana l'attendait. 322 00:31:28,719 --> 00:31:31,013 C'est ça! Je n'en peux plus ! 323 00:31:31,221 --> 00:31:33,348 Je m'en fiche de ce que tu dis sur les histoires de Sara. 324 00:31:33,557 --> 00:31:37,185 Ils doivent être plus amusants que en regardant tes cheveux se peigner ! 325 00:31:38,437 --> 00:31:42,190 Si quelqu'un d'autre ressent la même chose, elle devrait partir aussi. 326 00:31:57,456 --> 00:31:59,833 Mais Ravana n’en avait pas encore fini. 327 00:32:00,375 --> 00:32:04,880 Il a pris un arc qui pourrait tenez, non pas une, mais 10 flèches... 328 00:32:05,255 --> 00:32:07,174 ... chacun rempli de poison. 329 00:32:07,424 --> 00:32:09,593 Les flèches filaient dans les airs... 330 00:32:09,885 --> 00:32:11,678 ... direction tout droit vers Rama. 331 00:32:12,429 --> 00:32:14,598 Les flèches ont touché le sol... 332 00:32:14,848 --> 00:32:19,978 ...et ont libéré leur poison, des nuages géants d’épaisses fumées jaunes. 333 00:33:26,545 --> 00:33:29,589 - Je veux un gros morceau ! - Tais-toi, Lottie. 334 00:33:29,840 --> 00:33:32,926 ''Princesse'' Sara donnera à chacun une part équitable. 335 00:33:33,593 --> 00:33:34,928 N'est-ce pas, princesse ? 336 00:33:35,595 --> 00:33:37,848 Je lui ai dit que tu étais comme ça. 337 00:33:38,098 --> 00:33:41,268 Eh bien, pas seulement moi. Toutes les filles sont des princesses. 338 00:33:41,476 --> 00:33:44,938 Même les tyrans morveux et à deux visages comme toi, Lavinia. 339 00:33:57,659 --> 00:34:00,328 Tiens, Lavinia, vous obtenez un gros morceau. 340 00:34:15,010 --> 00:34:16,761 Oui, puis-je vous aider ? 341 00:34:17,012 --> 00:34:18,638 Je suis M. Barrow. 342 00:34:19,723 --> 00:34:21,975 L'avocat du capitaine Crewe. 343 00:34:22,267 --> 00:34:24,561 Oh, oui, entrez. 344 00:34:28,315 --> 00:34:32,569 - Nous fêtons l'anniversaire de Sara. - Puis-je vous parler en privé ? 345 00:34:32,861 --> 00:34:35,530 Oui bien sûr. Par ici. 346 00:35:09,189 --> 00:35:13,860 Puis-je juste dire que Sara est plutôt le favori par ici. 347 00:35:14,110 --> 00:35:17,947 Nous avons fait de grands efforts pour faire c'est un jour spécial pour elle. 348 00:35:31,294 --> 00:35:35,465 J'ai peur que tu nous fasses un chèque ce mois-ci sera plutôt grand. 349 00:35:35,715 --> 00:35:38,885 Il n'y aura pas de chèque, Mlle Minchin. 350 00:35:39,636 --> 00:35:41,096 Excusez-moi? 351 00:36:32,480 --> 00:36:37,026 La fête est finie ! Tout le monde allez dans leurs chambres, tout de suite ! 352 00:36:37,277 --> 00:36:38,236 Mais nous... 353 00:36:38,486 --> 00:36:40,488 Sara, tu resteras derrière. 354 00:36:41,239 --> 00:36:43,199 J'ai quelque chose à te dire. 355 00:36:44,075 --> 00:36:45,368 Se déplacer! 356 00:36:52,667 --> 00:36:56,504 Amelia, va dans la chambre de Sara et trouvez une simple robe noire. 357 00:36:56,713 --> 00:36:59,132 Si rien ne vous convient, empruntez-en un. 358 00:36:59,382 --> 00:37:01,593 - Mais, sœur... - Faites ce que je dis. 359 00:37:11,477 --> 00:37:14,856 Pourquoi aurais-je besoin d'une robe noire, Mlle Minchin ? 360 00:37:30,288 --> 00:37:33,166 J'ai bien peur d'avoir de mauvaises nouvelles, Sara. 361 00:37:35,293 --> 00:37:36,919 Votre père a... 362 00:37:39,380 --> 00:37:40,840 Ton père... 363 00:37:42,967 --> 00:37:46,471 On a découvert que ton père est mort. 364 00:37:47,305 --> 00:37:50,016 Il a été tué au combat il y a plusieurs semaines. 365 00:37:52,185 --> 00:37:53,353 Je suis désolé. 366 00:37:54,312 --> 00:37:59,233 C'est la situation, et nous ne pouvons rien faire pour le changer. 367 00:38:00,985 --> 00:38:05,907 Le gouvernement britannique a saisi contrôle de son entreprise et de ses actifs... 368 00:38:06,324 --> 00:38:09,577 ... te laissant sans le sou, sans argent. 369 00:38:09,869 --> 00:38:14,165 Puisque tu n'as aucune relation, cela me met dans une position terrible. 370 00:38:16,667 --> 00:38:18,336 Qu'est-ce que tu regardes ? 371 00:38:19,587 --> 00:38:21,923 Tu ne comprends pas qu'est-ce que je dis ? 372 00:38:22,507 --> 00:38:24,926 Vous êtes seul au monde... 373 00:38:27,178 --> 00:38:29,639 ... à moins que je décide de te garder ici... 374 00:38:29,889 --> 00:38:31,349 ...par charité. 375 00:38:43,194 --> 00:38:47,281 À cause des dépenses que vous avez encourus, tout ce que vous possédez est à moi… 376 00:38:47,532 --> 00:38:50,326 ...vos vêtements, tes jouets, tout. 377 00:38:50,576 --> 00:38:54,956 Ça compensera à peine les pertes financières que j'ai subies. 378 00:38:55,206 --> 00:38:58,292 A partir de maintenant, tu dois gagner votre chambre et votre pension. 379 00:38:58,501 --> 00:39:01,921 Tu déménageras au grenier et travailler comme serviteur. 380 00:39:03,756 --> 00:39:06,050 Si vous ne respectez pas nos normes... 381 00:39:06,300 --> 00:39:09,428 ...ou si tu n'obéis pas, tu seras expulsé. 382 00:39:09,679 --> 00:39:14,725 Et les rues de cette ville ne sont pas gentils avec les mendiants sans abri. 383 00:39:19,814 --> 00:39:23,276 Faites votre rapport à Mabel dans la cuisine promptement à 5 heures du matin 384 00:39:26,946 --> 00:39:29,407 Vous pourriez être arrêté pour avoir pris ça. 385 00:39:30,992 --> 00:39:33,327 Tu as de la chance que je te laisse garder cette poupée. 386 00:39:34,036 --> 00:39:35,496 Vous avez peut-être le livre. 387 00:39:35,746 --> 00:39:37,874 Mais un autre incident comme celui-ci... 388 00:39:38,082 --> 00:39:40,376 ...et j'appellerai les autorités. 389 00:39:42,920 --> 00:39:45,006 J'espère que tu te souviendras, Sara Crewe... 390 00:39:45,381 --> 00:39:47,758 ... tu n'es plus une princesse. 391 00:41:01,040 --> 00:41:02,333 Papa. 392 00:41:16,138 --> 00:41:18,015 Papa, s'il te plaît. 393 00:42:02,560 --> 00:42:04,562 Sara, que s'est-il passé ? 394 00:42:06,105 --> 00:42:10,025 Tu dois servir les filles sans conversation, tu comprends ? 395 00:42:10,693 --> 00:42:14,113 Sara travaillera ici comme serviteur à partir de maintenant. 396 00:42:14,363 --> 00:42:18,117 Il n'y aura aucune communication. Est-ce clair ? 397 00:42:18,450 --> 00:42:20,619 Oui, Mlle Minchin. 398 00:42:36,302 --> 00:42:38,888 Sept fois cinq font 35. 399 00:42:42,057 --> 00:42:43,767 Sept fois six font 42. 400 00:43:26,685 --> 00:43:27,853 Lâchez prise ! 401 00:44:08,727 --> 00:44:10,020 Grand Dieu ! 402 00:44:10,270 --> 00:44:11,438 Ce n'est pas possible ! 403 00:44:11,897 --> 00:44:13,482 C'est mon fils, John ! 404 00:44:13,732 --> 00:44:15,025 Mon Dieu, non. 405 00:44:15,275 --> 00:44:16,360 Pas Jean. 406 00:44:16,610 --> 00:44:18,529 C'est John, Ram Dass ! 407 00:44:19,154 --> 00:44:20,906 C'est Jean. Aide-moi. 408 00:44:21,323 --> 00:44:23,575 - Entrez. - Aide. 409 00:44:34,086 --> 00:44:36,588 Je pensais que tu dormirais. 410 00:44:39,758 --> 00:44:43,095 Je n'ai jamais eu de chance pour t'offrir ton cadeau d'anniversaire. 411 00:44:45,431 --> 00:44:47,766 C'est une photo de l'endroit où tu vivait. 412 00:44:48,100 --> 00:44:51,770 Vous voyez les fils bleus ? C'est la rivière. 413 00:44:52,771 --> 00:44:55,732 Ce sont les montagnes tu en parles toujours. 414 00:44:56,483 --> 00:44:58,318 Merci, Becky. 415 00:44:59,236 --> 00:45:00,571 C'est beau. 416 00:45:05,659 --> 00:45:07,870 Pourquoi tu ne racontes plus d'histoires ? 417 00:45:08,704 --> 00:45:12,624 Ce sont juste des fictions. Ils ne veulent rien dire. 418 00:45:13,375 --> 00:45:15,711 Ils ont toujours signifié quelque chose pour moi. 419 00:45:16,378 --> 00:45:20,674 Certains jours, je pensais que j'allais mourir, jusqu'à ce que Je t'ai entendu parler de magie. 420 00:45:21,800 --> 00:45:23,802 Il n'y a pas de magie, Becky. 421 00:45:45,324 --> 00:45:46,825 Papa... 422 00:45:48,368 --> 00:45:50,287 ...tu m'entends ? 423 00:45:51,914 --> 00:45:53,790 J'ai tellement peur. 424 00:46:33,497 --> 00:46:35,707 Es-tu toujours une princesse ? 425 00:46:36,708 --> 00:46:40,462 Tu ferais mieux de revenir en ligne ou nous aurons tous les deux des ennuis. 426 00:46:40,712 --> 00:46:41,588 Es-tu? 427 00:46:45,384 --> 00:46:46,885 Les filles, faites la queue. 428 00:47:13,078 --> 00:47:14,287 Ne touchez pas à ça ! 429 00:47:14,579 --> 00:47:16,289 C'est pour M. Randolph. 430 00:47:16,540 --> 00:47:20,627 Le pauvre homme. Son fils est disparus au combat en Europe. 431 00:47:20,877 --> 00:47:23,922 Tu veux dire John ? C'est un garçon tellement gentil. 432 00:47:36,935 --> 00:47:38,520 Tiens, petite fille. 433 00:47:39,187 --> 00:47:41,773 je te l'ai dit ne pas donner votre argent. 434 00:47:45,944 --> 00:47:48,113 Excusez-moi. Excusez-moi. 435 00:47:48,864 --> 00:47:50,949 Tu vois? On ne s'en débarrasse jamais. 436 00:47:55,704 --> 00:47:57,581 Puis-je vous aider? 437 00:48:01,877 --> 00:48:03,920 Souhaitez-vous acheter une fleur? 438 00:48:05,046 --> 00:48:07,257 Souhaitez-vous acheter une fleur? 439 00:48:07,549 --> 00:48:09,259 - Voudriez-vous ? - Pas aujourd'hui. 440 00:48:11,261 --> 00:48:13,847 Souhaitez-vous acheter une fleur? 441 00:48:24,399 --> 00:48:25,358 Voudriez-vous ? 442 00:48:37,746 --> 00:48:38,580 Pardonnez-moi. 443 00:48:46,546 --> 00:48:48,006 Offrez-lui une fleur. 444 00:48:48,798 --> 00:48:49,799 Attendez! 445 00:48:57,307 --> 00:48:58,642 Pour la princesse. 446 00:50:37,198 --> 00:50:39,075 Qu'est-ce qu'il y a, petite souris ? 447 00:50:39,617 --> 00:50:41,619 Etes-vous également prisonnier ? 448 00:50:45,623 --> 00:50:48,835 Est-ce qu'il fait toujours aussi froid d'où viens-tu ? 449 00:50:49,586 --> 00:50:50,837 Non. 450 00:50:52,213 --> 00:50:56,634 Parle-moi de ça, Sara. Parlez-moi encore de l'Inde. 451 00:51:02,640 --> 00:51:03,767 Inde. 452 00:51:04,184 --> 00:51:05,518 Dites-moi. 453 00:51:06,478 --> 00:51:07,604 Eh bien... 454 00:51:08,396 --> 00:51:10,982 ...l'air est si chaud là-bas... 455 00:51:12,192 --> 00:51:14,694 ...on peut presque le goûter. 456 00:51:16,404 --> 00:51:18,656 Je parie que ça a le goût de noix de coco. 457 00:51:20,033 --> 00:51:22,660 En fait, cela ressemble plus à des épices. 458 00:51:23,328 --> 00:51:25,330 Curry et safran. 459 00:51:26,331 --> 00:51:27,332 Quoi d'autre? 460 00:51:32,003 --> 00:51:34,881 Les tigres dorment sous les arbres... 461 00:51:35,673 --> 00:51:39,260 ...et les éléphants se rafraîchissent dans les lacs. 462 00:51:39,844 --> 00:51:43,097 Le vent chaud souffle à travers les champs... 463 00:51:43,598 --> 00:51:45,975 ... et les esprits le chevauchent... 464 00:51:46,518 --> 00:51:49,187 ... chantant alors qu'ils nous méprisent. 465 00:51:49,854 --> 00:51:53,191 Leurs voix résonnent à travers les montagnes... 466 00:51:53,691 --> 00:51:55,443 ...et le ciel... 467 00:51:55,693 --> 00:51:57,654 ...il y a toutes des couleurs différentes... 468 00:51:59,030 --> 00:52:01,282 ...comme une queue de paon. 469 00:54:06,783 --> 00:54:10,161 De la suie partout, espèce d'imbécile maladroit ! 470 00:54:10,369 --> 00:54:11,329 Sortir! 471 00:54:11,537 --> 00:54:13,331 Sortez de chez moi ! 472 00:54:13,956 --> 00:54:16,626 Et tu peux oublier étant payé cette semaine ! 473 00:54:16,876 --> 00:54:18,753 Petit misérable ingrat. 474 00:54:19,170 --> 00:54:20,713 Non, ce n'est pas le cas ! 475 00:54:20,963 --> 00:54:23,966 je ne tolérerai pas aucune suie dans cette maison ! 476 00:54:24,217 --> 00:54:28,179 Là, regarde ma botte ! C'est sale ! 477 00:54:29,388 --> 00:54:30,223 Dehors! 478 00:54:30,473 --> 00:54:34,435 Dehors! Et prends ça chose ridicule avec toi ! 479 00:55:41,252 --> 00:55:43,963 Où pourrait être Miss Amelia ce matin ? 480 00:55:44,213 --> 00:55:47,633 Bonjour, Frances. Vous êtes ici tôt ce matin. 481 00:55:47,883 --> 00:55:52,305 Un ouvrier se lève tôt s'il veut avoir un effet sur le monde. 482 00:55:52,555 --> 00:55:53,764 Comme c’est vrai. 483 00:55:54,223 --> 00:55:57,226 Et quel effet puissant tu as, Frances. 484 00:56:37,850 --> 00:56:39,602 Où étais-tu? 485 00:56:39,852 --> 00:56:44,106 Je suis refroidi depuis une demi-heure. Dépêchez-vous et allumez un feu. 486 00:56:44,523 --> 00:56:47,735 Et ne touche à rien sinon avec tes mains sales. 487 00:56:48,069 --> 00:56:52,073 C'est ma chambre maintenant, et je ne te laisserai pas tout gâcher. 488 00:56:56,660 --> 00:57:01,665 Quelle est cette horrible odeur ? Quand as-tu pris un bain pour la dernière fois ? 489 00:57:09,340 --> 00:57:11,008 Que fais-tu? 490 00:57:11,425 --> 00:57:13,427 Je n'y crois pas ! 491 00:57:14,011 --> 00:57:17,640 Alors vous pouvez simplement l'arrêter ! Arrêtez ça, j'ai dit ! 492 00:57:22,436 --> 00:57:24,104 Qu'est-ce que tu viens de faire ? 493 00:57:24,313 --> 00:57:27,107 Juste une petite malédiction que j'ai apprise d'une sorcière en Inde. 494 00:57:27,358 --> 00:57:28,609 Malédiction? 495 00:57:31,070 --> 00:57:33,697 - Quel genre de malédiction ? - Tu verras. 496 00:57:34,114 --> 00:57:37,910 Mais je ne me brosserais pas autant les cheveux si j'étais toi. 497 00:57:50,130 --> 00:57:53,467 C'est bon. Je l'ai gardé spécialement pour toi. 498 00:57:54,635 --> 00:57:56,554 Continue. Prends-le. 499 00:58:23,330 --> 00:58:25,291 Est-ce ici que tu vis ? 500 00:58:25,541 --> 00:58:29,253 Tu ne devrais pas être ici. C'est trop dangereux. 501 00:58:30,087 --> 00:58:34,216 Pourquoi tu ne m'aimes plus ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 502 00:58:34,466 --> 00:58:36,260 Non, bien sûr que non. 503 00:58:36,510 --> 00:58:40,014 Je ne pensais pas que tu le ferais tu me veux pour ami... 504 00:58:40,723 --> 00:58:43,517 ...maintenant que les choses sont différentes. 505 00:58:44,059 --> 00:58:47,438 Je suis sûr que tu pourrais bien t'en passer moi pour un ami... 506 00:58:47,688 --> 00:58:50,524 ... mais je ne pouvais pas m'entendre sans toi. 507 00:58:52,151 --> 00:58:53,694 Je suis désolé. J'aurais dû le savoir... 508 00:58:53,902 --> 00:58:56,572 ...tu ne serais pas comme les autres. 509 00:58:56,822 --> 00:58:59,700 - Qu'est ce que c'est? - Un coup signifie "Je suis là". '' 510 00:59:01,285 --> 00:59:03,912 Deux coups signifient : « Tout va bien. '' 511 00:59:04,538 --> 00:59:07,166 Trois moyens « La voie est libre. '' 512 00:59:07,416 --> 00:59:12,087 -''Le démon Minchinweed dort. '' - Tout cela a l'air si aventureux ! 513 00:59:12,338 --> 00:59:14,965 Écoute, Becky. Nous avons un visiteur. 514 00:59:15,466 --> 00:59:17,176 Bonjour Becky. 515 00:59:18,052 --> 00:59:21,055 Oh, Sara, tes histoires me manquent tellement. 516 00:59:21,680 --> 00:59:25,642 Ne veux-tu pas nous dire ce qui s'est passé à Rama et à la princesse ? 517 00:59:25,893 --> 00:59:28,520 La fumée des flèches de Ravana... 518 00:59:28,771 --> 00:59:31,106 ... a finalement commencé à se soulever. 519 00:59:31,940 --> 00:59:33,984 Rama gisait mort sur le sol. 520 00:59:34,735 --> 00:59:36,028 Oh non! 521 00:59:36,278 --> 00:59:39,114 Mais alors une chose merveilleuse s'est produite. 522 00:59:40,115 --> 00:59:44,995 La gazelle couchée à côté de Rama, en lui donnant sa propre vie. 523 00:59:57,049 --> 00:59:59,343 Il souffre d'amnésie... 524 00:59:59,593 --> 01:00:02,596 ...un des rares effets secondaires de gaz toxique. 525 01:00:02,846 --> 01:00:05,099 Ses yeux guériront avec le temps. 526 01:00:05,349 --> 01:00:07,976 Sa mémoire... qui peut le dire ? 527 01:00:08,227 --> 01:00:09,770 Ce n'est pas mon fils. 528 01:00:11,980 --> 01:00:14,108 Je suis désolé, M. Randolph. 529 01:00:14,942 --> 01:00:16,819 Il était sous le choc... 530 01:00:17,069 --> 01:00:19,738 ... sans manteau, sans pièce d'identité. 531 01:00:20,531 --> 01:00:23,575 Puisque ton fils était le seul nom porté disparu.... 532 01:00:23,826 --> 01:00:26,120 ... ils ont supposé que c'était John. 533 01:00:27,955 --> 01:00:29,540 Je suis désolé. 534 01:00:39,049 --> 01:00:42,136 Tout l'espoir. Vous devez me prendre pour un imbécile. 535 01:00:43,220 --> 01:00:45,722 Est-ce que tu souhaites être sage, sahib ? 536 01:00:46,056 --> 01:00:47,558 Je ne sais pas. 537 01:00:48,559 --> 01:00:52,104 Je suppose qu'un homme sage je ne serais pas du tout venu ici. 538 01:00:52,354 --> 01:00:53,689 Mais s'il l'avait fait... 539 01:00:53,939 --> 01:00:57,401 ...il aurait regardé étroitement sur le visage du soldat. 540 01:00:59,403 --> 01:01:01,029 Qu'aurait-il vu ? 541 01:01:01,238 --> 01:01:05,242 Douleur, sahib. Il a besoin d'être soigné. 542 01:01:06,827 --> 01:01:08,704 Ce n'est pas ma responsabilité. 543 01:01:08,954 --> 01:01:13,166 Un homme sage se souviendrait que cet homme était dans le régiment de John. 544 01:01:13,417 --> 01:01:18,547 Si sa mémoire revient, il pourrait raconter ce qui est arrivé à son fils. 545 01:01:20,632 --> 01:01:24,887 Peut-être que Sahib apprendra que John est dans un hôpital britannique... 546 01:01:25,137 --> 01:01:30,267 ... souhaitant qu'un homme gentil le fasse ramène-le à la maison, loin de sa douleur. 547 01:01:35,063 --> 01:01:38,066 Si le plombier vient, montre-lui le problème. 548 01:01:38,317 --> 01:01:41,528 Et ne bavarde pas avec lui. Il est payé à l'heure. 549 01:01:41,778 --> 01:01:45,157 Et corrige les tests de latin au moment où je reviens. 550 01:01:45,407 --> 01:01:46,658 Oui, ma sœur. 551 01:01:52,122 --> 01:01:54,207 Bonjour, Mlle Minchin. 552 01:01:55,667 --> 01:01:57,085 Au revoir, Mlle Minchin. 553 01:02:24,738 --> 01:02:25,989 Oh non, pas encore ! 554 01:02:31,453 --> 01:02:32,829 Lottie, pas encore. 555 01:02:53,100 --> 01:02:54,893 Trouvons le médaillon. 556 01:02:56,728 --> 01:02:58,355 Très bien... 557 01:02:59,356 --> 01:03:01,525 ... c'est bon. C'est bon. 558 01:03:31,388 --> 01:03:33,598 Venez vite ! Je pense que Lottie est possédée. 559 01:04:04,963 --> 01:04:05,922 J'ai compris. 560 01:04:11,845 --> 01:04:14,764 Veux-tu s'il te plaît prendre cet enfant sous contrôle ? 561 01:04:14,973 --> 01:04:16,933 Ne t'inquiète pas. Tout va bien. 562 01:04:47,339 --> 01:04:48,465 Qu'est-ce que c'est? 563 01:04:51,635 --> 01:04:53,470 Je pensais avoir vu une souris. 564 01:05:13,448 --> 01:05:14,908 Bonjour. 565 01:05:24,167 --> 01:05:26,836 Je le jure, cet enfant a un pacte avec Satan pour me détruire. 566 01:05:27,087 --> 01:05:29,881 Je ne suis pas fait pour ce travail. Je n'ai aucune patience. 567 01:05:30,131 --> 01:05:33,176 Et enseigner ! Tous ces faits à retenir. 568 01:05:33,426 --> 01:05:35,011 Je n'aime pas ça du tout. 569 01:05:35,261 --> 01:05:37,681 Tu aimes Frances, n'est-ce pas ? 570 01:05:37,931 --> 01:05:39,015 Quoi? 571 01:05:39,557 --> 01:05:42,352 Bien sûr que non. Comment oses-tu. 572 01:05:42,560 --> 01:05:44,020 Je pense qu'il t'aime bien aussi. 573 01:05:45,897 --> 01:05:47,273 Tu fais? 574 01:05:48,400 --> 01:05:49,359 Vraiment? 575 01:05:49,567 --> 01:05:52,529 Je pense que tu devrais t'enfuir et se marier. 576 01:05:52,737 --> 01:05:55,073 Ce serait terriblement romantique. 577 01:05:55,907 --> 01:05:58,410 Quelle chose extraordinaire à dire. 578 01:06:07,502 --> 01:06:12,632 Eh bien, de toute façon, ma sœur serait furieuse si elle le découvrait. 579 01:06:12,841 --> 01:06:15,093 Vous seriez alors parti depuis longtemps. 580 01:06:15,385 --> 01:06:17,887 Vivre dans un paradis exotique... 581 01:06:18,138 --> 01:06:21,057 ...avec ce jeune laitier fringant. 582 01:06:23,560 --> 01:06:26,271 Je ferais mieux d'aller au marché. 583 01:06:47,375 --> 01:06:49,460 Vous allez bien, jeune homme. 584 01:06:49,752 --> 01:06:51,462 Vous êtes presque à la maison. 585 01:06:53,715 --> 01:06:56,718 Tu dois faire confiance à mes yeux, sahib. 586 01:07:24,871 --> 01:07:26,289 Que se passe-t-il? 587 01:07:26,539 --> 01:07:27,790 C'est une surprise. 588 01:07:32,629 --> 01:07:35,882 - Que faites-vous ici? - Nous vous avons apporté quelque chose. 589 01:07:40,511 --> 01:07:44,140 Princesse Sara, nous vous présentons quelque chose que nous avons sauvé. 590 01:07:44,849 --> 01:07:46,517 Dans une aventure dangereuse. 591 01:07:46,726 --> 01:07:49,812 - Notre propre croisade. - Risquer toutes nos vies. 592 01:07:50,021 --> 01:07:51,522 Et le mien aussi. 593 01:08:00,031 --> 01:08:02,283 Je ne sais pas quoi dire. 594 01:08:05,161 --> 01:08:09,123 Vous êtes les meilleurs amis n'importe qui pourrait demander. 595 01:08:12,961 --> 01:08:13,795 C'est bon. 596 01:08:14,045 --> 01:08:17,006 C'est juste mon petit ami singe, Hanuman. 597 01:08:18,049 --> 01:08:20,551 D'où vient-il ? 598 01:08:20,969 --> 01:08:22,804 Juste à côté. Regarder. 599 01:08:24,430 --> 01:08:26,015 Il aime me rendre visite. 600 01:08:26,557 --> 01:08:28,726 Peux-tu vraiment lui parler, Sara ? 601 01:08:29,977 --> 01:08:33,314 Hanuman, dis bonjour à tous mes amis. 602 01:08:54,502 --> 01:08:57,463 Après que Rama soit revenu à la vie... 603 01:08:57,714 --> 01:09:01,676 ...il a couru vers le monstre palais pour sauver Sita. 604 01:09:01,968 --> 01:09:02,885 Soudain... 605 01:09:03,428 --> 01:09:05,388 ...Ravana est apparu ! 606 01:09:20,194 --> 01:09:23,448 Je pense que nous ferions mieux d'économiser le reste pour plus tard. 607 01:09:41,299 --> 01:09:43,009 Que se passe-t-il ici ? 608 01:09:43,468 --> 01:09:45,928 Ce n'est pas de leur faute. Je leur ai demandé de venir. 609 01:09:46,179 --> 01:09:47,763 Vous cinq, descendez. 610 01:09:47,972 --> 01:09:49,557 Je m'occuperai de toi plus tard. 611 01:09:51,017 --> 01:09:51,893 Becky... 612 01:09:52,435 --> 01:09:56,105 ...tu resteras enfermé dans ta chambre demain sans repas. 613 01:09:56,355 --> 01:09:57,356 Aller! 614 01:10:00,318 --> 01:10:04,030 Et tu effectueras ses corvées en plus du vôtre... 615 01:10:04,280 --> 01:10:06,824 ...sans petit-déjeuner, déjeuner ou dîner. 616 01:10:07,033 --> 01:10:08,576 Il est temps que tu apprennes... 617 01:10:08,784 --> 01:10:12,622 ...que la vraie vie n'a rien à voir avec vos jeux fantastiques. 618 01:10:12,872 --> 01:10:15,499 C'est cruel, monde méchant là-bas... 619 01:10:15,750 --> 01:10:18,461 ...et c'est notre devoir pour en tirer le meilleur parti. 620 01:10:18,711 --> 01:10:23,841 Ne pas se livrer à des rêves ridicules, mais pour être productif et utile. 621 01:10:27,261 --> 01:10:29,972 Comprenez-vous ce que je dis ? 622 01:10:32,683 --> 01:10:34,060 Oui, madame. 623 01:10:36,520 --> 01:10:37,688 Bien. 624 01:10:40,233 --> 01:10:42,985 Mais je n'y crois pas. 625 01:10:46,113 --> 01:10:49,200 Ne me dis pas encore que tu imaginez-vous être une princesse. 626 01:10:50,159 --> 01:10:52,703 Bon Dieu, mon enfant, regarde autour de toi ! 627 01:10:53,204 --> 01:10:55,831 Ou mieux encore, regardez-vous dans le miroir. 628 01:11:03,547 --> 01:11:05,174 Je suis une princesse. 629 01:11:05,424 --> 01:11:07,051 Toutes les filles le sont. 630 01:11:07,385 --> 01:11:10,137 Même s'ils vivent dans de minuscules vieux greniers. 631 01:11:10,429 --> 01:11:12,723 Même s'ils s'habillent en haillons. 632 01:11:13,599 --> 01:11:17,061 Même s'ils ne sont pas jolis ou intelligent ou jeune. 633 01:11:17,478 --> 01:11:21,148 Ce sont toujours des princesses. Nous tous. 634 01:11:22,400 --> 01:11:24,944 Ton père ne te l'a jamais dit ? 635 01:11:25,736 --> 01:11:26,904 N'est-ce pas ? 636 01:11:31,200 --> 01:11:33,703 Si je te trouve ici encore avec les filles... 637 01:11:33,953 --> 01:11:36,580 ... je vais te jeter dehors dans la rue ! 638 01:12:10,072 --> 01:12:11,699 Qu'allons-nous faire ? 639 01:12:13,075 --> 01:12:15,494 Une journée entière sans rien manger. 640 01:12:16,036 --> 01:12:17,788 Ne pleure pas, Becky. 641 01:12:18,122 --> 01:12:19,749 J'ai peur. 642 01:12:19,999 --> 01:12:23,544 Si Minchin me jette dehors, Je n'ai nulle part où aller. 643 01:12:24,754 --> 01:12:26,255 Ce n'est pas vrai. 644 01:12:26,756 --> 01:12:31,385 Je suis ici avec toi. J'ai toujours nous considérait comme des sœurs. 645 01:12:32,136 --> 01:12:33,345 Tu as? 646 01:12:33,596 --> 01:12:37,141 Faisons une promesse toujours veiller les uns sur les autres. 647 01:12:37,433 --> 01:12:38,517 C'est une promesse. 648 01:12:41,479 --> 01:12:44,607 Maintenant, qu'allons-nous faire à propos de la nourriture ? 649 01:12:45,483 --> 01:12:47,193 Mourir de faim, je suppose. 650 01:12:47,443 --> 01:12:50,613 Non, il n'y a qu'une chose à faire. 651 01:12:50,863 --> 01:12:53,949 Nous mangerons un grand festin avant d'aller dormir... 652 01:12:54,200 --> 01:12:56,494 ... et ce sera rassasiez-nous demain. 653 01:12:56,702 --> 01:12:59,538 Festin? Quelle fête ? 654 01:12:59,788 --> 01:13:01,665 Regardez autour de vous. 655 01:13:02,875 --> 01:13:04,668 Vous voyez ce tableau là-bas ? 656 01:13:05,294 --> 01:13:07,505 Il est recouvert d'un beau tissu... 657 01:13:07,755 --> 01:13:09,006 ...et des bougies... 658 01:13:09,340 --> 01:13:12,092 ...et plateaux de bonnes choses à manger. 659 01:13:13,928 --> 01:13:15,179 Allez, Becky. 660 01:13:15,471 --> 01:13:18,557 Dis-moi quel genre de nourriture il y a. 661 01:13:19,099 --> 01:13:21,644 Mais je ne vois aucune nourriture. 662 01:13:21,894 --> 01:13:23,604 Essayez, Becky. 663 01:13:23,896 --> 01:13:27,566 Faites-le croire. Tu te souviens de ce que tu m'as dit ? 664 01:13:27,816 --> 01:13:29,526 A propos de la magie ? 665 01:13:38,953 --> 01:13:41,997 - Des muffins ? - Bien! De quel genre ? 666 01:13:42,248 --> 01:13:43,832 De toutes sortes. 667 01:13:44,083 --> 01:13:48,671 Chaque sorte de muffin que Dieu ait jamais fait, et tous chauds. 668 01:13:48,921 --> 01:13:50,381 Bien! 669 01:13:52,800 --> 01:13:56,303 Mais nous ne sommes pas bien habillés pour un banquet si élégant. 670 01:13:58,806 --> 01:14:03,435 Je porte une longue cape en velours avec fourrure sur le col. 671 01:14:03,894 --> 01:14:04,770 Et toi? 672 01:14:05,020 --> 01:14:08,148 Eh bien, J'ai moi-même toujours aimé les diamants. 673 01:14:08,565 --> 01:14:12,945 Bagues et bracelets, et toute une robe qui en était recouverte. 674 01:14:15,114 --> 01:14:17,324 Sentez ces saucisses ! 675 01:14:17,574 --> 01:14:19,284 J'adore les saucisses. 676 01:15:50,918 --> 01:15:52,377 Oh, mon Seigneur ! 677 01:15:54,838 --> 01:15:57,716 je pense que tu es allé un peu trop loin cette fois. 678 01:15:57,966 --> 01:15:59,468 Ce n'était pas moi. 679 01:16:04,264 --> 01:16:05,766 Poursuivre. 680 01:16:19,321 --> 01:16:22,407 J'ai l'impression d'avoir été touché par un ange. 681 01:16:22,658 --> 01:16:23,617 Regarder! 682 01:16:23,909 --> 01:16:25,410 Exactement ce que nous avons commandé. 683 01:16:26,203 --> 01:16:28,288 J'ai un peu peur à ce sujet. 684 01:16:29,039 --> 01:16:31,750 Moi aussi. Pensez-vous qu'on ne devrait pas en manger ? 685 01:16:32,000 --> 01:16:33,460 Je n'ai pas si peur. 686 01:16:46,640 --> 01:16:50,352 Merci pour votre gentillesse. Je suis désolé de vous déranger. 687 01:16:50,602 --> 01:16:51,937 Ce n'est rien, sahib. 688 01:16:57,818 --> 01:16:58,986 Ce mot... 689 01:17:01,238 --> 01:17:02,906 Cela semble si familier... 690 01:17:03,240 --> 01:17:06,618 ... mais je ne sais pas ce que cela signifie. 691 01:17:06,868 --> 01:17:10,455 Ce n'est pas de l'anglais. Nous l'utilisons d'où je viens. 692 01:17:11,290 --> 01:17:12,624 En Inde. 693 01:17:15,544 --> 01:17:16,461 Inde... 694 01:17:16,837 --> 01:17:18,171 Vous le savez ? 695 01:17:21,341 --> 01:17:22,509 Non. 696 01:17:23,677 --> 01:17:25,804 Tout n'est qu'un flou. 697 01:17:29,266 --> 01:17:31,476 Peut-être qu'un jour je réglerai ça. 698 01:17:32,311 --> 01:17:33,937 Vous le ferez, sahib. 699 01:17:35,314 --> 01:17:36,857 Vous serez. 700 01:18:33,497 --> 01:18:35,040 Yoo-hoo ? 701 01:18:53,809 --> 01:18:55,060 Une minute. 702 01:19:20,502 --> 01:19:21,836 Oh mon Dieu. 703 01:19:35,433 --> 01:19:37,060 Où est-il? 704 01:19:37,519 --> 01:19:38,853 Où est le médaillon ? 705 01:19:39,104 --> 01:19:40,855 Donnez-le-moi ! 706 01:19:44,359 --> 01:19:45,735 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 707 01:19:47,070 --> 01:19:48,196 D'où ça vient ? 708 01:19:48,446 --> 01:19:50,824 Je ne sais pas. Je viens de me réveiller et c'était ici. 709 01:19:51,074 --> 01:19:53,868 Tu l'as volé, comme si tu avais volé ce médaillon ! 710 01:19:54,744 --> 01:19:57,080 Tu n'es rien d'autre qu'un sale petit voleur. 711 01:19:57,539 --> 01:20:01,960 C'est ma responsabilité de protéger les enfants d'animaux comme vous. 712 01:20:02,210 --> 01:20:05,880 Tu partiras avec la police très prochainement ! 713 01:20:07,966 --> 01:20:09,801 Non, mademoiselle Minchin ! 714 01:20:10,427 --> 01:20:11,970 Je ne l'ai pas fait. 715 01:20:12,637 --> 01:20:14,431 Mademoiselle Minchin, s'il vous plaît ! 716 01:20:14,681 --> 01:20:17,225 Miss Minchin, je ne l'ai pas fait ! 717 01:20:31,740 --> 01:20:35,201 Vous m'avez entendu. Je veux qu'elle vienne la chercher immédiatement ! 718 01:20:53,970 --> 01:20:56,222 Vous avez retiré les bandages. 719 01:20:56,473 --> 01:20:59,517 Cela ne servait pas à grand-chose. Je vois bien. 720 01:21:00,477 --> 01:21:02,687 Entrez, prenez un cognac. 721 01:21:17,285 --> 01:21:18,912 Ne t'inquiète pas. 722 01:21:19,746 --> 01:21:21,998 Je suis sûr qu'ils vous croiront. 723 01:21:23,500 --> 01:21:25,627 Je dois sortir. 724 01:21:25,877 --> 01:21:29,339 Mais comment ? Ma chambre aussi est fermée à clé. 725 01:21:42,977 --> 01:21:44,187 La police, ils sont là ! 726 01:21:46,606 --> 01:21:49,359 Allons-y, les garçons. Soyez actif maintenant. 727 01:22:03,957 --> 01:22:06,209 Vite, aide-moi avec ce tableau ! 728 01:22:06,459 --> 01:22:08,753 - Par ici. - Oui, madame. 729 01:22:23,560 --> 01:22:25,103 Tu vas tomber ! 730 01:22:26,312 --> 01:22:27,856 Je peux le faire. 731 01:22:28,106 --> 01:22:31,818 Je reviendrai pour toi. Je le promets. 732 01:22:59,262 --> 01:23:00,972 Que fait-elle ? 733 01:23:01,764 --> 01:23:03,266 Revenez ici ! 734 01:23:30,501 --> 01:23:35,006 - La petite bête s'enfuit ! - Nous essayons, mademoiselle. 735 01:23:54,150 --> 01:23:55,109 Bon Dieu! 736 01:24:14,754 --> 01:24:17,799 Ne restez pas là ! Allez la trouver ! 737 01:24:23,638 --> 01:24:25,932 Prenez celui-ci pendant que vous y êtes. 738 01:24:41,614 --> 01:24:44,742 Je t'ai entendu appeler dans ton sommeil la nuit dernière. 739 01:24:45,284 --> 01:24:49,247 Parfois quand je rêve, Je sens qu'une partie de moi manque. 740 01:24:49,997 --> 01:24:53,709 C'est étrange d'avoir ton cœur rappelez-vous ce que votre esprit ne peut pas. 741 01:24:57,421 --> 01:24:59,298 Elle a sauté comme un petit animal. 742 01:25:02,885 --> 01:25:04,637 Qui est-ce à cette heure ? 743 01:25:10,393 --> 01:25:11,477 Laissez-nous entrer, mec. 744 01:25:12,311 --> 01:25:15,064 Un enfant de l'école est chez toi. 745 01:25:15,314 --> 01:25:16,482 Que se passe-t-il? 746 01:25:16,774 --> 01:25:19,402 Je suis désolé, mais il y a un enfant caché dans ta maison. 747 01:25:19,694 --> 01:25:21,279 - Quoi? - Cherchez à l'étage. 748 01:25:25,283 --> 01:25:26,492 Ah, pas maintenant ! 749 01:25:26,784 --> 01:25:28,661 Ram Dass, prends des bougies ! 750 01:25:32,707 --> 01:25:35,251 - Commencez par le grenier. - Allons-y. 751 01:25:35,543 --> 01:25:36,502 Rapidement! 752 01:25:39,171 --> 01:25:40,006 Qui est là ? 753 01:25:56,480 --> 01:26:00,192 Assurez-vous de vérifier les placards et sous les lits ! 754 01:26:06,365 --> 01:26:07,658 Qu'est-ce que c'est? 755 01:26:08,284 --> 01:26:09,744 Pourquoi pleures-tu ? 756 01:26:14,081 --> 01:26:17,293 S'il vous plaît dites-moi. Je ne te ferai pas de mal. 757 01:26:19,211 --> 01:26:21,005 Ne veux-tu pas me dire ton nom ? 758 01:26:34,393 --> 01:26:36,354 C'est un si joli nom. 759 01:26:51,786 --> 01:26:53,037 Papa. 760 01:27:00,836 --> 01:27:02,088 Papa. 761 01:27:02,755 --> 01:27:03,964 Qu'est-ce que vous avez dit? 762 01:27:05,591 --> 01:27:08,469 - Je suis désolé. - Papa, c'est moi, Sara. 763 01:27:08,761 --> 01:27:09,929 Est-ce que tu me connais? 764 01:27:10,221 --> 01:27:11,555 Tu ne te souviens pas de moi ? 765 01:27:12,014 --> 01:27:13,057 S'il vous plaît... 766 01:27:13,307 --> 01:27:16,310 ... tu dois me connaître. C'est Sara. Souviens-toi? 767 01:27:16,560 --> 01:27:18,771 Vous vous souvenez de l'Inde et des Mayas ? 768 01:27:19,063 --> 01:27:20,398 Souvenez-vous du Ramayana... 769 01:27:20,773 --> 01:27:23,651 ...et Emilie ? Le médaillon avec la photo de maman ? 770 01:27:24,360 --> 01:27:26,195 Oh, papa, s'il te plaît ! 771 01:27:27,238 --> 01:27:28,155 Papa, s'il te plaît ! 772 01:27:28,406 --> 01:27:29,573 Connaissez-vous cet homme ? 773 01:27:29,824 --> 01:27:30,741 Dites-leur ! 774 01:27:34,203 --> 01:27:37,373 Cet enfant n'a pas de père. Emmenez-la! 775 01:27:41,794 --> 01:27:42,795 Papa! 776 01:27:43,379 --> 01:27:45,089 Je suis vraiment désolé. 777 01:28:09,655 --> 01:28:10,781 Sara ! 778 01:28:20,416 --> 01:28:22,793 Papa, ne me quitte jamais ! 779 01:28:36,140 --> 01:28:37,892 - Tu m'as manqué. - Je t'aime. 780 01:29:34,365 --> 01:29:37,743 Eh bien, eh bien. Je t'ai à peine reconnu. 781 01:29:38,410 --> 01:29:40,704 Je suis content que tu t'es redressé tout est sorti. 782 01:29:40,913 --> 01:29:43,290 Ils ont libéré tous mes biens. 783 01:29:44,166 --> 01:29:45,876 Je suis venu te dire au revoir... 784 01:29:46,085 --> 01:29:49,338 ...et pour te remercier pour tout ce que vous avez fait pour nous. 785 01:29:49,838 --> 01:29:52,466 Pas plus que ce que tu as essayé de faire pour mon fils. 786 01:29:53,926 --> 01:29:57,137 - Faites attention, M. Randolph. - Et toi aussi. 787 01:29:57,554 --> 01:30:00,432 Tu dois être content rentrer à la maison. 788 01:30:01,517 --> 01:30:02,476 Merci. 789 01:30:26,875 --> 01:30:29,128 J'ai une surprise pour vous tous. 790 01:30:33,632 --> 01:30:38,595 Chaque fois que tu penses à moi, dis à Emily, et elle me transmettra le message. 791 01:30:39,012 --> 01:30:43,058 Et quand tu la serreras dans tes bras, tu seras vraiment je recevrai un câlin de ma part. 792 01:30:43,267 --> 01:30:45,394 Ensuite, nous la serrerons dans nos bras tous les jours. 793 01:31:13,172 --> 01:31:15,966 C'est la première fois quelqu'un a serré Lavinia dans ses bras. 794 01:31:20,179 --> 01:31:21,555 Au revoir, Becky. 795 01:31:22,514 --> 01:31:23,724 Allez. 796 01:31:31,940 --> 01:31:34,067 Ouais, j'arrive, j'arrive. 797 01:31:34,484 --> 01:31:37,946 Viens par ici. Je te cherchais, Minchin. 798 01:31:38,155 --> 01:31:40,782 - Ramassez le seau. - Quand est-ce que j'aurai ma pause ? 799 01:31:40,991 --> 01:31:42,326 Suis-moi! 800 01:31:43,202 --> 01:31:45,579 Qu'est-ce que tu mets ici, des pierres ? 801 01:31:53,670 --> 01:31:54,463 Au revoir Ram Dass ! 802 01:31:54,713 --> 01:31:57,174 - Au revoir, Hanuman ! - Bravo !